nah

nah
1. naː(ə) nahe
adj
próximo, cercano, vecino

jdm zu nahe treten — ofender a alguien (en su amor propio)

jdm nah sein — estar cerca de alguien

jdm etw nahe bringen — hacer comprender algo a alguien

jdm etw nahe legen — sugerir algo a alguien, insinuar algo a alguien

nahe liegend — ser obvio

2. naː(ə) adv
(benachbart) cerca, próximamente
3. naː(ə) prep
cerca a, cerca de, próximo a
nah(e) <näher, am nächsten>
I Adjektiv
1 dig(räumlich) cercano; nah sein estar cerca; der Nahe Osten el Oriente Próximo; von nahem de cerca
2 dig(zeitlich) próximo, inmediato; die nahe Zukunft el futuro próximo; der nahe Aufbruch la salida inmediata; nah daran sein etwas zu tun estar a punto de hacer algo
3 dig(direkt, eng) cercano; nahe Verwandte familiares cercanos
II Adverb
1 dig(räumlich, zeitlich) cerca; nah an [oder bei] cerca de; nah beieinander muy juntos; von nah und fern de lejos y de cerca; jemandem zu nahe treten ofender a alguien
2 dig(direkt, eng) mit jemandem nahe verwandt sein ser pariente cercano de alguien
III Präposition
+Dativ (gehobener Sprachgebrauch) cerca de
Adjektiv
nahe (Komparativ näher, Superlativ nächste) Adjektiv
1. [räumlich] cercano (femenino cercana)
(umgangssprachlich) [kurz] corto (femenino corta)
in der näheren Umgebung en los alrededores
nah an/bei etw/jm cerca de algo/alguien
zu nah demasiado cerca
2. [zeitlich] próximo (femenino próxima)
3. [eng, vertraut] íntimo (femenino íntima)
4. [kurz davor]
einer Sache (D) nah sein estar al borde de algo
nah daran sein, etw zu tun estar a punto de hacer algo
————————
Adverb
nahe (Komparativ näher, Superlativ nächste) Adverb
1. [räumlich]
von nahem de cerca
von nah und fern de todas partes
2. [vertraut]
jm zu nah treten (figurativ) ofender a alguien
————————
Präposition
nahe (Komparativ näher, Superlativ nächste) Präposition (+ D)
cerca de

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • nah — nah …   Deutsch Wörterbuch

  • Nah — Nah, nah, or NaH may refer to: Nah, Iran, a city in South Khorasan Province, Iran Sodium hydride, whose chemical formula is NaH The language code nah, which stands for Nahuatl This disambiguation page lists articles associated with the same title …   Wikipedia

  • -nah — [na:] <adjektivisches Suffixoid>: 1. in einer als positiv empfundenen Weise mit direktem Bezug zu dem im Basiswort Genannten, darauf gerichtet, daran orientiert /Ggs. fern/: bürgernah; gegenwartsnah; klientennah; lebensnah; praxisnah;… …   Universal-Lexikon

  • Nah — es un término que puede referirse a: Nah, término que en idioma maya significa casa. NaH, fórmula química del hidruro de sodio. nah, código identificador para designar al idioma náhuatl. Nah (Chilam Balam), uno de los libros mayas del Chilam… …   Wikipedia Español

  • nah(e) — Adj std. (8. Jh.), mhd. nāch, nāher, ahd. nāh, as. nāh Stammwort. Aus g. * nǣhwa Adj. nah , auch in gt. neƕ(a), anord. ná, ae. nēah, afr. nēi. Am ehesten eine Adjektivbildung aus einer lokalen Partikel * nē, die etwa als akslav. na, russ. na Präp …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -nah — [ naː] im Adj, nach Subst, begrenzt produktiv; 1 an der genannten Person / Sache orientiert ≈ bezogen, orientiert ↔ fern; bürgernah <eine Politik>, lebensnah <ein Buch>, praxisnah <eine Ausbildung>, realitätsnah,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nah — [nä] adv., interj. Informal no: a negative reply * * * nah (nä, nă) interj. Informal No.   [Variant of no1.] * * * …   Universalium

  • nah — nah‹e›: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes (Adjektiv und Adverb) mhd. nāch, ahd. nāh, got. nēh‹a›, aengl. nēah, aisl. na ist unklar. Um »nah‹e›« gruppieren sich die Bildungen Nähe »das Nahesein; geringe Entfernung« (mhd. næ̅he, ahd. nāhī),… …   Das Herkunftswörterbuch

  • nåh — (el. nå) udråbsord; nåh ja …   Dansk ordbog

  • nah(e) — Wie weit ist es zum Bahnhof? – Das ist ganz nah, nur zwei Minuten von hier …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • nah(e) — 1.inder/nächsterNähe,dicht/direktbei,nichtweit(entfernt),unweit,nahebei,benachbart,zunächst,daneben,inReichweite,nureinKatzensprung/einenSteinwurfvonhier,zumGreifennahe,neben,nebenan,umdieEcke,leichterreichbar;ugs.:vorderNase… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”